梅谿游記六

舟中既覧尾山諸谷又欲西観桃野纔転棹則

北岸所未見之山突兀躍出樹石雑焉�@龍虎
豹譎詭夭矯有一石如人之冠而立曰烏帽子
巖水益駛激搏�A磊稍緩処俯而窺之澄徹見
底游魚可数花片点波輒就�B之無所得而逝
為之一笑仰見桃野在前地勢�C絶黄茅数家
縹渺現出於梅花爛漫間如瑶宮�D闕在白雲
中可望而不可即也�E夫云此渓毎夏月躑躅
花開水変作猩血色亦為奇絶故名為躑躅川
也鳴�F此渓之奇一何多也恨一時不能併観

焉記之以俟他日

※�@は「叫」の「口」が「虫」の字。
※�Aは左が「石」、右が「畏」の字。
※�Bは左が「口」、右が「妾」の字。
※�Cは左が「こざとへん」に「走」の字。
※�Dは「橘」の「木」が「王」の字。
※�Eは竹冠に「高」の字。
※�Fは左が「口」、右上が「虍」、右下が「乎」の字。


▼読み下し

舟中、既に尾山諸谷を観、又西に桃野を観んと欲す。纔（わずか）に棹を転ずれば、則ち北岸の未（いま）だ見ざる所の山は突兀（とっこつ）として踊り出ず。樹石雑（ま）じりて�@龍虎豹（きゅうりゅうこひょう）譎詭（けっき）して夭矯（ようきょう）たり。
一石有り。人の冠の如くにして立つ。曰く、烏帽子巌（えぼしいわ）。水益々駛（はや）く激しく搏ち、�A磊（わいらい）たり。稍（やや）緩き処、俯して之を窺えば澄徹（とうてつ）して底に游魚の数（かぞ）うべくを見る。花片、点じて波だてば、輒（すなわ）ち就（つ）きて之を�B（すす）り、得る所無くして逝（ゆ）く。

之が為に一笑して仰ぎ見れば、桃野は前に在り。地勢、�C絶（とうぜつ）たり。黄茅（こうぼう）の数家、縹渺（ひょうびょう）として梅花爛漫の間より現れ出（い）ず。瑶宮（ようきゅう）�D闕（けいけつ）の白雲中に在るが如し。望むべくして即（つ）くべからざるなり。

�E夫（こうふ）云う。此の梅渓は毎夏月、躑躅（てきちょく）の花開き、水変じて猩血色と作（な）る。亦奇絶たり。故に名を躑躅川と為（な）すなり。鳴�F（ああ）、此の渓の奇、一（いつ）に何ぞ多きや。恨むらくは一時にして併せて観る能わず。之を記し以て他日を俟つ。


▼語釈

○突兀（とつこつ）−高くつき出るさま。山などが高くそびえ立つさま。兀は高い意。
○�@（きゅう）−みずち。龍の一種。
○譎詭（けっき）−あざむきいつわる。物の形が普通と変わっている。珍しい。
○夭矯（ようきょう）−飛びあがるさま。ほしいままなさま。まがりくねったさま。
○�A磊（わいらい））−石が多く、でこぼこしているさま。
○澄徹（とうてつ）−恐らく澄�Kのこと。澄�Kは澄み渡りすきとおる。清く澄み渡る。
○地勢−土地の起伏・傾斜などの状態。地形。
○�C絶（とうぜつ）−�Cも絶も、けわしいの意。
○黄茅（こうぼう）−ちがやの一種。黄色いちがや。
○縹渺（ひょうびょう）−遠くかすかなさま。また、はるかに遠いさま。
○瑶宮（ようきゅう）−立派な宮殿。
○�D闕（けいけつ）−�Dは美しい玉、闕は宮城、または門。
〇躑躅（てきちょく）−つつじ。ここではさつきのこと。
○猩血（しょうけつ）−猩々の血。その色が非常に赤いので真紅の色に例える。
○鳴�F（ああ）−嗚呼と同じ。嘆息の言葉。
○一（いつニ）−なんと。語調を強める助字。


▼訳

舟から尾山の諸谷を見た後、西へ桃野村の谷を見ようとしする。少し舟に棹さして方向を変えると、北岸のまだ見ていない山が飛び出すように高くそびえている。樹木や石がいりまじって、竜や虎かとあざむかれ、まがりくねっている。

一つの石がある。人がかぶる冠のような形をして立っており、烏帽子岩という。水は益々はやく激しくうちて流れ、石が多くでこぼこしている。やや流れの緩いところ、下に水中を見ると、魚が数匹遊んでいるのが見える。花びらが水面に落ちて波をつくると、魚はそれをつっつくが、得るものも無いままどこかへ行ってしまう。

その光景にひと笑いして仰ぎ見ると、桃野村は前にあった。けわしい地形である。黄色のちがやをふいた家が数軒、はるか遠く盛りの梅花の間から現れる。それは宮殿玉門が白雲の中にあるかのようである。遠く望むことはできても近づくことはできない。

船頭は言った。「この梅渓は毎年夏にさつきの花が咲いて、水の色が真っ赤になります。それもまたとてもおもしろい景色です。それで名を五月川といいます」。ああ、この谷のすばらしさは何と多いのだろうか。残念なのは一度にまとめて見ることができないことである。いつかまた訪れる日を期待して、そのことをここに記す。