梅谿遊記一
何地無梅何郷無山水唯和州梅渓花挟山水
而奇山水得花而麗為天下絶勝然地在州之
東陬頗幽僻旧罕造観者名不甚顕顕自我伊
人始云渓傍種梅為業者凡十村曰石打曰尾
山曰長引曰桃野曰月瀬曰嵩曰獺瀬曰広瀬
属和州曰白樫曰治田属伊州在我上野城南
三里許［当今里法］我藩封疆除全伊半勢外又有城
和之田五万石環梅渓而処而種梅之村多属
他封独和之広瀬嵩村伊之白樫治田為我治
下而已然按旧志月瀬庶村多属伊伊人道戦
国之際豪強相奪此地始属和今審其地勢近
上野城山脈相通理固応然故和人之来常少
而四五十年来伊人毎常往観焉渓之勝於是
乎顕矣十村之梅不知幾万株然不尽臨谿臨
渓者最為清絶谿発源於和之宇陀歴伊之名
張而到於此広殆百歩尾山在其北岸嵩月瀬
桃野在其南岸危峰層巖簇簇錯立其間梅為
之経而松為之緯水竹点綴之余住津白距梅
渓殆二日程久願游而未能也庚寅二月十八
日与宮崎子達子淵山下直介如伊州遂往游
焉上野人服部文稼深井士発等為導美濃梁
公図及其妻張氏遠江福田半香亦来会余下
出城門行一里餘為城樫山谷間已多梅花漸
入佳境又半里弱為石打又行未一里尾山在
目為之躍然至則遍地皆花余初恐違花期見
之心降入憇三学院約宿而出往観一目千本
梅渓之賞始於是矣
▼読み下し
何（いづ）れの地か梅無からん、何（いづ）れ郷にか山無からん。唯（ただ）和州の梅渓は、花、山水を挟みて奇なり。山水、花を得て麗なり。為（ため）に天下の絶勝たり。然（しか）るに地は州の東陬（とうすう）に在り。頗（すこぶ）る幽僻（ゆうへき）にして、旧（もと）より観（み）に造（いた）る者罕（まれ）なり。
名、甚（はなは）だしくは顕（あらわ）れず。自（おの）ずから我に顕れるは、伊人始めて云う、渓の傍らに梅を種（う）え、業とする者凡（およ）そ十村、石打と曰い、尾山と曰い、長引と曰い、桃野と曰い、月瀬と曰い、嵩と曰い、獺瀬（おそせ）と曰い、広瀬と曰うは和州に属す。白樫と曰い、治田と曰いうは伊州に属す。我が上野城の南、三里許（ばか）り［当今の里法］。
我が藩の封疆（ほうきょう）は全伊、半勢を除いて外に又、城有り。和の田五万石。梅渓を環（めぐ）りて処（ところ）して、梅を種（う）えるの村、多くは他封（たほう）に属す。独り和の広瀬・嵩村、伊の白樫・治田、我が治下たるのみ。
然（しか）して、旧志を按ずるに、月瀬諸村、多くは伊に属す。伊人道（い）う。戦国の際、豪強、此の地を相い奪い、始めて和に属す、と。今其の地勢を審（つまび）らかにするに、上野城に近く、山脈相通ず。理、固より応（まさ）に然（しか）るべし。故に和人の来ること常に少なくして、四五十年来、伊人毎常（まいじょう）往きて観る。渓の勝、是（ここ）に於いてか顕（あら）われん。
十村の梅、幾万株かを知らず。然（しか）して谿に臨んで尽きず。渓に臨めば最も清絶たり。谿は源を和の宇陀より発し、伊の名張を歴（へ）て此に到る。広さ殆（ほとん）ど百歩。尾山、其の北岸に在り。嵩・月瀬・桃野、其の南岸に在り。
危峰（きほう）・層巖（そうがん）、簇簇（そうそう）として錯立（さくりつ）す。其の間、梅、之が為に経（たて）にして、松、之が為に緯（よこ）なり。水竹之を点綴（てんてい）す。
余、津城に住む。梅渓と距（へだ）たること殆（ほとん）ど二日の程（てい）。久しく游ぶを願いて未だ能（あた）わざるなり。庚寅（こういん）二月十八日、宮崎子達・子淵、山下直介と伊州へ如（ゆ）き、遂に往（ゆ）きて游ぶ。焉（これ）より上野の人、服部文稼、深井士発等、導を為（な）す。美濃の梁公図、及び其の妻張氏、遠江福田半香、亦（また）来たりて余が下（もと）に会す。
城門を出でて行くこと一里餘、白樫たり。山谷の間、已（すで）に梅花多く、漸（ようよ）う佳境に入る。又半里弱、石打たり。又、行くこと未（いま）だ一里ならずして尾山在り。目、之が為に躍然（やくぜん）たり。至れば則（すなわ）ち遍地皆花たり。余、初め花期を違うを恐る。之を見て心降（お）る。三学院に入りて憩（いこ）う。宿を約して出でて一目千本を観に往かんとす。梅渓の賞は是より始まる。
▼語釈
○陬−すみ。かたすみ。
○幽僻−片すみにひっそるしている。また、片いなか。
○当今里法−多分、現在の日本の里の単位で、という意味。古代中国では１里は約４００ｍ、日本の里は約４ｋｍ。
○封疆（ほうきょう）−境界。国境。
○清絶−すぐれて清い。非常に清らかなこと。
○歩−長さなら６尺（１間≒１．８ｍ）、面積なら６尺四方（１坪）。
○危峰−高くそびえている峰。
○層巖−重なっている岩。
○簇簇−むらがり集まる様子。
○錯立−入りまじって立つ。
○点綴（てんてい、てんてつ）−点を打ったようにあちこちにつらなる。また、ほどよく配置する。
○水竹−淡竹。または水辺の竹。
○程−みちのり。
○躍然−おどりあがるさま。とび出すさま。また、生き生きとしたさま。躍如。
○遍地−あたり一面。地面全体。
○降−よろこぶ。おちつく。「我心則降」（詩経）。
▼訳
どこの地に梅が無いだろうか。どこの郷に山がないだろうか。梅や山はどこにでもある。ただ、和歌山県（月ヶ瀬）の梅の谷は、梅花が山川をはさんで奇観である。また、山川も梅花によって麗しい。そのために全国的にも珍しいな非常にすぐれた景観となっている。しかしその地は奈良県の東の端にある。たいそうな片いなかで、昔から観に来る人はまれである。
（月ヶ瀬の）名はそれほど有名ではない。私がおのずとその名を知ったのは、伊賀の人間が、その名を言ったことにはじまる。谷のそばに梅を植え、（染物の材料となる梅の実を取って）収入としている村は十村ほどあり、その名は石打村、尾山村、長引村、桃野村、月瀬村、嵩村、獺瀬村、広瀬村で、これらは大和（奈良県）に属している。白樫村、治田村は、伊賀に属している。我が藩の上野城の南、およそ３里（１２ｋｍ）にある。
我が津藩の領土は、伊賀国の全部と伊勢（現三重県）の半分を除いてほかに、山城（現京都府）・大和（現奈良県）に五万石の田を所有する。しかし梅渓のまわりに有る、梅を植えている村は、多くは他藩に属している。ただ大和の広瀬村、嵩村、伊賀の白樫村、治田村だけが津藩の領土である。
古い地誌を見てみると、月ヶ瀬諸村は、多くは伊賀に属していた。伊賀の人が言うには「戦国時代、強国が相争ってこの地を奪い合い、はじめて大和に属するようになった。」ということである。今その地形を詳しく見ていくと、（月ヶ瀬諸村は）上野城に近く、山脈は連なって（他の地と隔てられて）いる。（月ヶ瀬諸村が伊賀に属していたという話は）もとより理屈にもかなっている。であるから大和の人間の往来はいつも少なく、逆にここ四五十年来は、伊賀の人間は常に行って鑑賞した。このことによって渓谷のすばらしさが知られるようになった。
十村の梅が何万株あるかはわからない。そして谷から見ると、梅林は尽きることなく続いている。谷からのながめは、この上もなく清らかである。渓流は大和の宇陀（現宇陀市）を源流とし、伊賀の名張（現名張市）を通ってここへ到達する。川幅はおおよそ百歩（約１８０ｍ）。尾山村は川の北岸、嵩・月瀬・桃野村は川の南岸にある。
高い峰、重なる岩が集まり入りまじる。その間を、梅や松が横になったり縦になったりしながら生え、それらを淡竹（はちく）がつなぐように点々と存在する。
私は津城に住んでおり、月ヶ瀬の梅渓までだいたい二日のみちのりである。長い間行きたいと願っていたが、まだ果たせていなかった。文政十三年（１８３０）庚寅の年の二月十八日、宮崎子達（宮崎青谷）・子淵、山下直介と伊賀に行き、遂に（月ヶ瀬の梅渓に）行くことになった。そこから上野（現上野市）の人、服部文稼、深井士発らが案内人である。美濃（現岐阜県）の梁川星巌、その妻の紅蘭と、遠江（現静岡県）の福田半香が来て、私のもとに合流した。
城門を出てから一里あまり行くと白樫村である。山や谷にはもうすでに梅の花が多く、徐々に良い景色となってきた。半里ほどで石内村、そして、一里足らずで尾山村である。尾山村へ着くと、その景色に目を見張った。あたり一面はみな花だからである。行く前は花の時期とずれることを恐れていたが、これを見て安心した。（尾山村の）三学院にはいって休憩し、そこで宿を予約して、一目千本といわれる尾山の梅渓を見に行くことにした。賞賛される梅渓の観光は、この尾山村の梅渓よりはじめる。
